13 kislány mosolyog az égre

13 Mädchen lächeln zum Himmel (német)

Alkotók

Ráthonyi Ákos rendező
Indig Ottó író (regény, 1938)
Babay József forgatókönyv
Békeffi István forgatókönyv
Buday Dénes zene
Békeffi István versek

Szereplők

Ráday Imre Karády János földbirtokos
Turay Ida Kiss Piri
Erdélyi Mici Varjas Ria
Juhász József Balogh Feri
Bilicsi Tivadar Rezső úr, Piri főnöke
Makláry Zoltán Dániel, Karády inasa
Gózon Gyula Kiss Márton fuvarozó, Piri apja
Kováts Terus Piri anyja
Köpeczi-Boócz Lajos Ria apja
Vízváry Mariska Varjasné, Ria anyja
Simon Zsuzsa Kató, a 13-ak klubjának elnöke
Szombathelyi Blanka Lili
Somló Valéria Teri, virágbolti eladó
Fónay Márta Duci, mozi ruhatáros
Adorján Éva Mariska
  Klári, hangszerbolti eladó
Földényi László vezérigazgató
Fáy Béla igazgatósági tag
Falussy István igazgatósági tag
Lázár Tihamér igazgatósági tag
Pethes Ferenc borbély
Vándory Gusztáv  Varjasék komornyikja
Pataky Miklós a divatáruház igazgatója
Sugár Lajos a divatüzlet titkára
Pethes Sándor pincér a kerthelyiségben
Balassa János pincér a kerthelyiségben
Gárday Lajos Péter bácsi, intéző
Misoga László benzinkutas
Pethő Zoltán csendőr
Tapolczay Gyula testes csavargó
Ujváry Lajos magas csavargó
Náday Ilona áruházi eladó
  alacsony csavargó
[azonosítatlan színész 1] pincér az Amerikai Parkban

Technikai stáb

  operatőr
  hangmérnök
Farkas Zoltán vágó
  díszlettervező
  jelmeztervező
Bojkovszky Béla fővilágosító

Produkciós stáb

Hunnia Filmgyár Rt. - Hajdu Film Kft. gyártó
Daróczy József producer
Daróczy József gyártásvezető
Palatinus Filmterjesztő Vállalat Kft. forgalmazó

Gyártási és bemutatási adatok

1938. augusztus 5-30. forgatás
Hunnia Filmgyár Rt. műterem
Tobis-Klang (transzverzális) hangrendszer
  laboratórium
AGFA Superpan nyersanyag
1938. október 1. (248/1938 szám) cenzúraengedély
1938. október 17. Royal Apollo bemutató

Külső forgatási helyszínek

  • Budakeszi határa (Szakadék út és Szép Juhászné út kereszteződése)
  • Budapest, VII. Rákóczi út 36. Szövetkezeti Bolt Székháza
  • Budapest XV. Árvavár (Vezér / Gróf Hadik János / Gőgös Ignác / Bacsó Béla) utca 1., Széchenyi Filmszínház
  • Budapest, VI. Teréz körút 60., Czigány Adél virágkereskedése

Diszkográfia

AKÁR NYÁR VAN, AKÁR TÉL
zene: Buday Dénes
vers: Békeffi István
A filmben éneklik: Turay Ida, Ráday Imre, Simon Zsuzsa, Szombathelyi Blanka, Somló Valéria, Fónay Márta, Adorján Éva, mások

  • RADIOLA, RB 154 (797)
    Fekete Pál és a Radiola tánczenekar
  • PATRIA-ULTRAVOX, Mr. 319 (9353, 27288)
    Weygand Tibor, Székács Elemér és a Dzsungel Tánc-Zenekar (Orchestre ZOO)
  • ODEON, A 197772-a (Ho.2012)
    Kalmár Pál és az Odeon tánczenekar

Filmtechnikai specifikáció

Eredeti hossza (35 mm) 2207 m
Eredeti hossza (16 mm) 875 m
Előzetes eredeti hossza (35 mm) 122 m
Műsoridő: 76 perc
Fennmaradt filmanyag hiányos eredeti kameranegatív (hiányzó tekercsek: 1/kép, 4/hang, 7/kép)
Teljességi állapot 75%
Minőségi állapot 95%
Bemutathatóság nem bemutatható

A film eredeti kameranegítvjának felvonásai közül elveszett két képnegatív és egy hangnegatív. A filmnek fennmaradt az előzetese, aminek két hangtöredékével pótolható néhány másodpercnyi néma rész és értelmezhető a történet. A film hangnegatívja kevert hangú transzverzális hang, amelynek eredetije intenzitásos helyszíni hangfelvételekről készült. Valamennyi most fellelhető filmanyag megvolt már a Filmarchívum 1958-as alapításakor. Azóta semmilyen más filmanyag nem került elő ebből a produkcióból.

2015-ben elkészült a mindeddig legteljesebb videóváltozat, ami felkerült a Magyar Nemzeti Filmarchívum Youtube-csatornájára.

Fellelhetőség, források

Filmanyag 35 mm (hiányos)
Forgatókönyv elveszett
Standfotók Filmarchívum (1 db), Hangosfilm (2 db)
Werkfotók elveszett
Sillabusz Filmarchívum (1 db)
Filmplakát elveszett
Rácsplakát OSZK Kisnyomtatványtár (1 db) PKG 1938/2

Bibliográfia

  • Színházi Élet, 1938/32. p. 45. (Kellér Dezső: Vidám filmkockák)
  • Színházi Élet, 1938/43. p. 39. (Három író)
  • Színházi Élet 1938/44. p. 47. (Rekordok filmje)
  • Magyar Nemzet, 1938. 348. szám, p. 25. (Mit mond Babay József első filmjéről?)
  • Filmkultúra, 1938. 8. szám p. 10-11. (A műterem)
  • Filmkultúra, 1938. 9. szám p. 16. (A műterem)
  • Délmagyarország, 1938. november 1. p. 7.
  • Pápa és vidéke, 1939. június 18. p. 5.
  • Magyar Film, 1939. 1. szám, p. belső borító (A Palatinus reklámja)
  • Lajta Andor: A tízéves magyar hangosfilm, 1931-1941 (Budapest, 1942.) p. 91, 97
  • Budapesti Hírlap, 1938/235. p. 10. (Mozi híradó - kritika)
  • Budapesti Hírlap, 1938/236. p. 9. (Mozi híradó - kritika)
  • Katolikus Szemle, 1938/11. p. 695. (Dénes Tibor: Filmek)
  • Népszava, 1938/237. p. 8. (Mozi - kritika)
  • Pesti Hírlap, 1938/234. p. 15. (Mozi - interjú Babay Józseffel)
  • Pesti Hírlap, 1938/235. p. 12. (Mozi - kritika)
  • Pesti Napló, 1938/214. p. 14. (kritika)

Tartalom

Rövid tartalom:

A "13-ak klubja", az emberi jótéteményekre kész fiatal lányok baráti társasága éves közgyűlését tartja, egy étteremben. Karády Jánost, a fiatal földbirtokost ezalatt leütik és kirabolják az országúton. Útonálló csavargók kocsiját, sőt ruháit is elviszik és az eszméletlen Karádyra az egyik csavargó rongyos ruháját húzzák rá. Ilyen állapotban találkozik a hazafelé tartó 13 kislánnyal, akik jótékonyság reményében gondjaikba veszik „a csinos csavargót” és minden erejükkel azon vannak, hogy Karády visszatérjen a tisztességes emberek világába. Karády belemegy a tréfába és Piriékhez kerül kosztra és kvártélyra. A félreértéseknek köszönhetően felcsap fagylaltosnak és a lányok előtt is ekképpen éli mindennapjait, de közben folytatja korábbi életet is. Mint gazdag üzletember Varjas Riának, az elszegényedett gőgös polgárlánynak udvarol, aki szíve szerint Balogh Ferit, a kisfizetésű hivatalnokot szereti, és csak azért foglalkozik Jánossal, mert szülei nem akarják elszalasztani a jó partit. Karády megszereti a jólelkű Pirit és megkéri a kezét. Piri, bár rokonszenvezik Karádyval, nem hajlandó egy fagylaltoshoz menni nőül, különösen azután, amikor a fiú véletlenül, tudtán kívül lelepleződik előtte. A bonyodalmat Piri barátnője, Lili oldja meg, akit Karády alkalmaztat vidéki birtokán. Lili meghamisítja Karády üzenetét és most már mind a tizenhárman Karádpusztára utaznak. Ideérkezik Varjasné is Riával, de Karády a 13 kislány segítségével alaposan kiábrándítja Riát, úgy hogy az boldogan mond igent az utána utazó Balogh Ferinek. Karády és Piri pedig kibékülnek és a 12 kislány megünnepli kettőjük boldogságát.

Részletes tartalom:
[A tartalmi leírás a film fennmaradt részeiről készült az eredeti filmelőzetes felhasználásával. A filmből hiányzó illetve csonkán fennmaradt részek 50%-os szürkével jelölve!]

Játszódik Budapesten és a karádpusztai birtokon 1938 körül.

00 00 00 Főcím

00 02 37 Vihar hangjai, amelyek aztán csendesen elülnek.

00 03 14 Egy étterem kerthelyiségében 13 tagú lánycsapat heti közgyűlését tartja. Elnökük vezeti az ülést és arra kéri a lányokat, hogy mindenki mondja el, mi jót tett az emberiséggel az elmúlt héten. Többször csendre inti a lányokat, kopogását a pincérek minduntalan félreértik és azt hiszik, rendelni szeretne. Az 1-es számot viselő kislány, Klári belekezd jótéteményének elmesélésébe, amiből megtudjuk, hogy a zongoraszalonban, ahol dolgozik a múlt héten lehangolta az összes zongorát, csak azért, hogy az idős szegény zongorahangolónak munkát szerezhessen. A 2-es számot viselő Teri is belekezd jótéteményének elmesélésbe: egy szerelmes férfiról mesél, aki bejött hozzájuk a virágüzletbe. Ekkor megérkezik a körözött 13 szelet kenyérrel és a lányok enni kezdenek.

00 05 18 Benzinkúthoz érkezik egy elegáns sportkocsi. A vezetője, a csinos, fiatal Karády Jani, amíg a benzinkutas megtankolja a kocsiját, felhívja Riát, a menyasszonyát.

00 05 58 Riáék lakásán Ria édesanyja veszi fel a kagylót és nagyon örül Jani hívásának. Szól a lányának, aki éppen Balogh Ferivel beszélget az egyik szobában.

00 06 34 Jani elmeséli a telefonban, hogy defektet kapott az úton, emiatt van késésben, de majd átvág az úton és siet haza, hogy átöltözzön és Riáékhoz mehessen.

00 06 44 Ria épp le akarja beszélni Janit az esti találkozóról, amikor a háttérben anyja pisszeg rá, és ráparancsol, hogy legyen hozzá kedvesebb. Amikor Ria leteszi a kagylót, összekapnak azon, hogy Ria olyan rideg Janihoz, mintha ő lenne nyomorult bankhivatalnok, míg Ferivel úgy flörtöl, mintha neki lenne 3000 hold tehermentes birtoka.

00 07 19 A kerthelyiségben a lányok már a 12-es Klárinál tartanak, aki a 13-as számot viselő Pirinek adja át a szót. Piri elmeséli, hogy a munkahelyén, az áruházban a szegény takarítónőt a lakberendezési osztályon egy kényelmes, „paradicsomi” ágyra fektette le, míg ő felsúrolt helyette. Amikor észrevette ezt főnöke, a Rezső úr, mérgében kidobta a takarítónőt az állásából. Piri nagyon elkeseredett, mert miatta dobták ki az asszonyt, és a legfőbb problémát abban látja, hogy neki kell viselnie a 13-as számot. Az elnök hivatalos hangon közli, hogy Piri már 4 hete semmi jót nem tett embertársaival, ezért még egy hét haladékot kap a lányoktól. Ha a következő közgyűlésig nem javít a helyzetén, akkor kizárják a klubból. Piri sírva fakad, mire a lányok követelik tőle, hogy azonnal fizessen 20 fillért a kasszába, mivel a klub alapszabálya értelmében a sírás büntetendő cselekmény. Piri utolsó fillérjét is odaadja, az elnök az ülést bezárja. Kopog, hogy fizetni szeretne, de a pincérek már nem mennk oda többet, nehogy megint félreértsék a helyzetet.

00 09 54 A budai hegyek közötti tisztásra Jani érkezik sportkocsiján. Megáll és amikor Jani lehajtja az autó vászontetejét, váratlanul testes csavargó jelenik meg a kocsi mellett, aki bejelenti, hogy az autót kölcsön szeretné venni. Még két másik alak is megjelenik, és Janit dulakodás közben leütik. A legkisebb csavargó még a ruháit is elveszi és átöltözik, majd beülnek a kocsiba és elhajtanak. Ebben a pillanatban ébred az ájult áldozat és látja, hogy az alacsony útonálló ruhája van rajta.

00 11 08 A mezőn, kukoricaföldek között a lányok vidám csapata közeledik, kórusban éneklik az "Akár nyár van, akár tél..." kezdetű slágert. Piri utolsóként a sorban mezei virágokat szed egy csokorba.

00 11 46 Az úton, ahol Janit leütötték, motoros csendőrök közelednek. Jani leinti őket, bemutatkozik és elmondja, hogy épp az imént ütötték le, rabolták ki és az autóját is ellopták. Kéri a csendőröket, akik eleinte nem nagyon hisznek a rongyos fiatalembernek, hogy vegyék üldözőbe a tetteseket. A csendőrmotor végül a tolvajok után ered.

00 12 32 A keresztútnál Jani épp az útjelző tövében üldögél, amikor az éneklő lánycsapat arra halad. Piri az egyetlen, aki észreveszi a búslakodó férfit. Megszólítja és kifaggatja. Vándornak, koldusnak hiszi a fiút, aki eleinte félreérti a lány kérdéseit, de amikor rájön, hogy mit gondol róla Piri, belemegy a játékba. A lány megsajnálja és pénzt, ennivalót akar neki adni, de nincs miből. A pénzét elsírta, az elemózsiája is elfogyott, de mindenáron segíteni akar a fiún, aki nemigen érti a lány szavait.

00 14 06 Az úton Kató, a lánycsapat vezetője észreveszi, hogy Piri lemaradt a csapattól. Visszamennek érte, hogy megkeressék.

00 14 16 A keresztútnál, mielőtt a lányok odaérnek hozzájuk, Piri megkéri Janit, hogy hadd legyen az ő „felfedezettje”, vagyis leszögezi, hogy Janinak azt kell majd mondania a lányok előtt, hogy mindent csakis neki köszönhet. A férfi még most sem ért semmit a lány beszédéből. A lányok közben visszaérnek és még jobban összezavarják a férfit. Piri büszkén mutatja be társainak, mint a felfedezettjét. A lányok mindent megmagyaráznak neki: ők a „13-ak klubja”, együtt érettségiztek és azóta együtt vannak, mint „jótékonysági és víkend egyesület”. Amikor a lányok Janit faggatják, belemegy a játékba és szegény vándorlegénynek mondja magát. Kissé belezavarodva a hazudozásba, amerikai fagylaltosnak hazudja magát, akit a gengszterek kiraboltak. Szeretné visszakapni a kocsiját, mire a lányok elhatározzák, hogy Pestre viszik majd és pártfogásukba veszik. Mivel lakása sincsen, elhatározzák, hogy Piriék garázsában fogják elszállásolni. Ismét rázendítenek az "Akár nyár van, akár tél..." kezdetű dalra és vidáman elindulnak. Útközben Janinak is megtanítják az indulójukat, aki szólóban is elénekli a dalt, miközben szerelmesen néz Pirire.

00 18 00 Feltűnik az úton a lopott kocsi, mögötte a motoros csendőrök. Karády leguggol a lányok közé, hogy nehogy észrevegyék, aztán mennek tovább.

00 18 34 Jani fényűzően berendezett lakásában a borbély borotválja gazdáját, inasa a ruhát készíti elő. Jani a csavargó ruháját kéri, ezen az inas nagyon meglepődik, és finnyás mozdulattal hozza a göncöt. A borbély is nagyon meglepődik, látva Jani fejsérüléseit. Dániel, az inas ezalatt fürdőt készít elő.

00 19 48 Piri lavórba vizet ereszt, fürdőszobát készítve a csavargónak. A lányok is serényen takarítják a teherautó-garázst, próbálják berendezni, hogy a férfinek minél kellemesebb, lakájosabb otthont teremtsenek. Közben lelkesen terveket szőnek, hogyan szerezzenek neki munkát. Egyelőre abban állapodnak meg, hogy összedobnak egy kis pénzt, hogy megteremtsék az alapot.

00 20 55 Jani villája szalonjában a tükör előtt öltözködik. Dániel meglepve hallja, hogy az éjjel gazdája nem otthon, hanem a garázsban alszik. Janinak ekkor hirtelen fontos dolog jut eszébe és telefonon hívja Riát, akinek szabadkozik, mennyire fáradt az autótúra miatt, így aznap este már nem tud elmenni vele a Ritz teraszára.

00 21 31 Ria látszólag neheztel a férfire, mondván, hogy aznap estére direkt nem csinált magának más programot. Tettetett szomorúsággal ígéri meg, hogy korán lefekszik, de amikor leteszi a kagylót, izgatottan hívja Balogh Ferit, akinek örömmel jelenti a jó hírt, hogy mehetnek táncolni.

00 22 20 A garázsban a lányok izgatottan várják Janit, aki egy szál virággal lép be az ajtón. A feldíszített garázsban lelkesen fogadják a fiatalembert, akinek a teherautó platóján ágyaztak meg. János elragadtatott szavakkal köszöni meg a gondoskodást. Az ágy különösen tetszik neki, amit a „paradicsomi” jelzővel illet. A lányok elbúcsúznak, mert későre jár.

00 23 34 Szerény ebédlőben idős házaspár, Piri szülei vacsoráznak. A férfi az újságot böngészve méltatlankodik a lóverseny-eredmények láttán. Felesége szigorúan néz rá, mire ő elmondja, hogy csak elméletben játszik, mert pénze nincsen ilyesmire. Megérkezik Piri és örömmel újságolja szüleinek, hogy befogadott a garázsba a jóravaló, ám szegény és szerencsétlen fiatalembert. A szülők aggodalmasan hallgatják a történetet, ám örülnek is gyermekük lelkesedésének és Pirivel egy tányér levest küldenek Janinak.

00 25 08 Egy mulatóban Feri Riát koktélreceptekkel szórakoztatja. Ria elragadtatással beszél arról, hogy Feri mennyi minden divatos dolgot, táncfigurát, pletykát tud, ezzel szemben Karády mennyire unalmas ember, aki nem tud semmi ilyesmit.

00 25 27 A garázsban ezalatt Jani a teherautó tetején vidám dolgokkal szórakoztatja Pirit, miközben jóízűen vacsorázik. A lány elmeséli, hogy apja fuvarozó vállalata a csőd szélén van, munkájuk nincsen és Piri a nehezen megkeresett kis pénzt is szüleinek adja. Ő tartja el a családot. Elkeseredettségében azon gondolkodik, hogy kénytelen lesz hozzámenni a tehetős Rezső úrhoz, Piri főnökéhez. Jani, amikor megtudja, hogy a lány voltaképpen csak érdekből menne hozzá, leszidja, de amikor Piri arról beszél, hogy szüleit csak így mentheti ki a szegénységből, ráébred, hogy ő nem ismeri a szegénységet, így nem ítélkezhet. Bocsánatot kér a lánytól, aki sejtelmesen közli vele, hogy Jani másnaptól már dolgozni is fog, mert a lányok munkát szereztek neki.

00 27 31 Piriék ebédlőjében Jani együtt reggelizik a családdal. Márton bácsi, Piri apja sajnálattal közli a fiúval, hogy kénytelen eladni a teherautót, mert úgysincs munkája. Karády rábeszéli, hogy várjon még holnapig az eladással, hátha történik valami, ugyanis ahová ő beteszi a lábát, oda szerencsét hoz. Piri karon ragadja a fiút és sietve távoznak.

00 28 22 A ház elé érve a lányok fogadják őket nagy karéjban. Kató ünnepi beszéddel fogadja a férfit, amelyben büszkén mondja, hogy Jani sorsát most már a lányok jóakarata fordítja jobbra. Kató belesül a beszédébe, majd félreállnak és feltárul mögöttük egy fagylaltos kocsi. János eleinte nem kapcsol, hogy a kocsit neki vették ajándékba a lányok, de hirtelen ráébred a tévedésére és követi a lányok utasításait: rázza a csengőt és lelkesen kiabálja: „Vanília, csokoládé, citrom!” Ekkor gyereksereg rohamozza meg a kis kocsit és az üzlet beindul.

00 30 04 Az áruház női divat osztályán, Piri véletlenül éppen Riát szolgálja ki. Ria unottan válogat, míg Piri lelkesen igyekszik mindent elkövetni vásárlója érdekében. Piri véletlenül egy vég selymet Riára dob, mire az sértődötten távozik. Rezső érkezik és bőszen udvarolni kezd Pirinek. Arra unszolja, hogy legyen hozzá kedvesebb és akkor nem kellene dolgoznia, sokkal jobb élete lehetne mellette. Piri a kirakat vőlegény és menyasszony-babájára mutat, hogy neki ez a leghőbb vágya, hogy így állhasson egy frakkos férfi mellett az oltárnál.

00 31 55 Jani villája elé ér a fagylaltos kocsijával, a ház előtt már ott áll visszaszerzett autója. A fagylaltos kocsit a járdán hagyja és vidáman bemegy a villába.

00 32 08 Jani lakásán, kicsivel később, immár elegáns ruhába átöltözve Dánielt arra utasítja, hogy a lakásuk bútorait szállíttassa Máriabesnyőre Piri apjának vállalatával, majd pénzt ad át neki. Az inas, karján a csavargó ruhájával, lelombozva megy a dolgára, mert nem ért semmit az egészből.

00 32 57 Jani villájából kilépve szőke kislányba botlik, aki fagylaltot kér tőle. Kiszolgálja a kislányt, majd kocsijába ül és elhajt. A kislány, fagylaltját nyalogatva néz a kocsi után.

00 33 50 Kató munkahelyén, a cukrászdában Ducival beszélget. Duci elpanaszolja neki nagy fájdalmát, hogy ki akarják dobni az állásásból, mert a ruhatárban nincs munkája. Kató megígéri, hogy segít megoldani a problémát.

00 34 12 Kató beszalad Terihez a virágüzletbe, hogy elindítsa a riadóláncot: hatkor találkoznak a moziban. Amikor elmegy, Teri is felhív valakit, hogy továbbadja a hírt.

00 34 31 Hivatali helyiségben a klub egy újabb tagja telefonál és adja tovább a hírt.

00 34 41 Igazgatósági tanácsülés, amin Jani is jelen van. Nagy meleg kínozza a tanácstagokat, amiről Janinak hirtelen eszébe jut valami. Felpattan és elhagyja az elegáns irodát.

00 35 04 Piriék háza előtt, az utcán, a fagylaltos kocsi mellett Jani és Márton bácsi beszélgetnek, amikor megjelenik Dániel és megbízás keretében egy halom pénzt ad át a vállalkozónak. Amikor az elmegy a kocsiért, Dániel fagylaltot kap gazdájától, majd elválnak.

00 36 42 Az áruházban Rezső úr a pult mellett udvarol Pirinek. Randevúzni hívja a lányt, aki folyamatosan hárítja a programajánlatokat, csak a mozi szóra kapja fel a fejét. Beleegyezik, hogy hatkor moziba menjen főnökével, da csak azzal a feltétellel, ha Rezső kalapot, kabátot is hoz magával.

00 37 08 A Széchenyi moziba vendégek érkeznek, azonban egyikőjük sem adja le holmiját a ruhatárba. Duci aggódva nézi a pult mögül az előtte elvonulókat, amikor váratlanul megérkeznek barátnői, akik telepakolják a pultját. Utolsóként érkezik Piri és Rezső úr, aki kalapot, esernyőt, kabátot és egy kalucsnit is bead a ruhatárba. Ekkor fordul be az ajtón Dániel is, aki egy egész bőrönd ruhával érkezett.

00 38 52 Riáék szalonjában szól a gramofon, Ria a körmét reszeli, amikor szülei beszélni szeretnének vele. Indulatos beszélgetés következik, melyben Riát szülei szeretnék meggyőzni arról, hogy ne Balogh Ferivel, hanem Karádyval udvaroltasson magának. Ria hirtelen felcsattan és bevallja, hogy nem érdekli Karády vagyona, amikor Balogh Ferit szereti. Zaklatottan a telefonhoz rohan és felhívja Ferit, akinek szerelmet vall a telefonban. Feri udvariaskodik, de csalódást okoz Pirinek, aki szomorúan teszi le a kagylót.

00 41 24 A moziban vége az előadásnak, a lányok jönnek ki az épületből, ami előtt ott áll Jani is a fagylaltos kocsival. Piri és Rezső is kijönnek, és a férfi szeretné a randevút valami étteremben folytatni, de a lány szeretne elválni. Rezső erőszakoskodni kezd a lánnyal, és éppen taxi után kiált, amikor Jani fellöki a fagylaltos kocsijával. Amikor tovább mennek, a férfi bosszút esküszik a lány ellen.

00 42 22 Az utcán Piri és Jani tolják a kocsit és vidáman beszélgetnek. Piri elárulja, hogy már nem akar férjhez menni Rezsőhöz, mert közbejött valami, amit titokzatosan nem mond el a férfinak. Jani büszkén újságolja Pirinek, hogy milyen sok pénzt keresett ma. El is határozzák, hogy ezt megünneplik.

00 42 40 Amerikai Parkba mennek szórakozni. A vidámpark és kettejük képének montázsa.

00 43 20 A Park éttermében kukoricát esznek, Jani azon elmélkedik, hogy lehet, hogy éppen ennek a kukoricának a tövében ismerkedtek meg. Piri már ezt is szerencsétlenségnek tartja és szerinte a 13-as számnak tudható be a pechsorozata. Jani meglepődik ezen és szerelmet vall a lánynak, amit közös jövőjükre gondolva Piri kedvesen elhárít. Amikor a fizetésre kerül a sor, Janinál nincsen elég pénz, ami miatt ki kell mennie még néhány tölcsérnyi fagylaltot eladni.

00 44 42 Jani azonban a Park pénztárához megy és felvált egy 100 pengőst.

00 45 02 Az étteremben, miután visszaér asztalukhoz, Jani nagyon boldog és Piri is jól érzi magát. Szerelmesen néznek egymásra.

00 45 55 Az áruház igazgatójának irodájában az igazgató Rezső úrral arról beszélget, hogy a női divatosztályon valaki lopja az anyagot. Rezső úr hitetlenkedik, de a megfelelő pillanatban bosszút áll Pirin és rátereli a gyanút. Még azt is elárulja az igazgatónak, hogy előző nap gyanús társaságban látta.

00 46 53 A női divatosztályon Piri pultjához éppen odaér Rezső úr, amikor Pirit egy hang elhívja. A szövetanyagot, ami a kezében van, gyorsan a pult alá tenné, de Rezső úr látva ezt, rosszindulattal felelősségre vonja, és azonnali hatállyal felmond neki.

00 47 45 A garázsban Piri sírva meséli barátnőinek, hogy a következő héttől felmondtak neki. A lányok is elkezdenek sírni, de Kató feláll és bosszút esküszik Piriért.

00 48 39 Az áruházban záráskor elmennek az alkalmazottak, majd titokban megjelenik Piri Janival és a barátnőivel. Elhatározzák, hogy úgy rejtőznek el, hogy a kirakatban beállnak a próbababák helyére. Piri és Jani a menyasszony és vőlegény ruhájába bújva várják a tolvaj érkezését. Mereven állva vallanak egymásnak szerelemet, majd amikor Jani megcsókolja a menyasszonyt, megjelenik a tolvaj: Rezső úr, akit a lányok úgy megijesztenek, hogy szóhoz sem tud jutni. Amikor végül felocsúdik, még neki áll feljebb, de Jani leteríti egy jobbegyenessel.

00 51 10 Másnap az áruházban Piri a lányoknak épp az esti leleplezés részleteit meséli, amikor megjelenik az új főnök és az igazgatóhoz hívja Pirit, akit személyesen szeretne megdicsérni az igazgató. Piri örömmel indul az irodába, de előtte titokban egy csókot nyom a vőlegény-bábu arcára.

00 51 56 A garázsban Jani aznap estére elbúcsúzik a lányoktól és elmondja nekik távozásának okát is: szmokingba öltözik és hivatalos vacsorára megy egy előkelő társaságba. A lányok kinevetik, mert nem hiszik egy szavát sem. Amikor Jani távozik, Piri sírva fakad és bevallja a lányoknak, hogy beleszeretett Janiba. A lányok végzetes pechnek tartják, hogy épp egy ilyen éhenkórászba szeretett bele, ezért elhatározzák, hogy 13-as sorszámát lecserélik. Piri nem fogadja el az indítványt, mert pech ugyan, de nagyon jó érzés. Lili elköszön a lányoktól, mert rohannia kell az új helyre, ahol állás vár rá.

00 53 31 Varjasék lakásán Ria anyja és Lili megállapodnak abban, hogy Lili, mint cselédlány belép hozzájuk. Varjasné jelzi a lánynak, hogy este előkelő vendég jön hozzájuk vacsorára, már akkor nagyszerűen kell dolgoznia.

00 54 01 A Karády-villában Dániel kérdezi, hogy milyen ruhát készítsen elő. Jani elárulja, hogy ő az, aki Riáéknál a vendég lesz az esti vacsoránál.

00 54 15 Varjaséknál Lilit a nagyságos asszony megdicséri a szép terítésért. Felhívja figyelmét az esti vendégre és arra, hogy nagyon vigyázzon, mert előkelő, földbirtokosról van szó, akinek jelenlétében nem történhet semmi baj.

00 54 45 Egy cukrászdában Feri arról győzködi Riát, hogy ha megkapja a fizetésemelését, azonnal megkéri a lány kezét. Ria hitetlenül néz a férfira és elárulja, hogy már késő, mert aznap este a vacsoránál Jani megkéri a kezét, hacsak közbe nem jön valami. Ebben a valamiben bízhatnak egyedül.

00 55 14 Varjasék szalonjában a szülők és Jani beszélgetnek. Ria késve érkezik, majd vacsorához ülnek. Ria szemrehányóan mondja a fiúnak, hogy nem találta meg telefonon. Jani elmondja, hogy a garázsban aludt, de szavait viccnek gondolják Riáék. Ekkor lép a szobába Lili, aki azonnal felismeri a földbirtokosban a fagylaltost, aki azonban nem néz rá. Zavarodottan szolgál fel, és amikor Ria arról beszél, hogy nemsokára össze fognak házasodni Janival, Lili ijedtében ráborítja a tartárt Karády szmokingjára. Jani ijedtében leforrázva áll a szoba közepén, nem is néz rá a lányra, akit Varjasné kikerget a szobából.

00 57 27 A konyhában Lili sír, amikor belép az inas és megerősíti a lányt abban, hogy szinte biztosan el fogják bocsátani az állásából.

00 57 53 Varjasék szalonjában Janitól nem győznek bocsánatot kérni a háziak, Ria azonban az égre néz és örömmel állapítja meg: valami közbejött. A szülők szeretnék megismételni a meghívást, de Jani már nem ér rá, mert másnap leutazik a birtokára. A mamának nagyszerű ötlete támad: Riával meglátogatják Janit Karádpusztán és majd akkor visszatérnek a házasság kérdésére. Jani örömmel látja leendő vendégeit.

00 58 19 Varjasék előszobájában Jani az inasnak átadja névjegyét, amire ráír valamit, és amivel a most elbocsátott Lili majd jelentkezhet Karádpusztán, a birtokán.

00 59 01 A konyhában még mindig síró Lilinek az inas átadja a névjegyet, ami ez a szöveg áll: „Itt küldök 1 kislányt, alkalmazzák.”

00 59 25 A garázsban Lili a lányok előtt leleplezi Janit. Piri keservesen sír, de Kató kieszel valamit és a lányok élén elmennek.

01 00 41 A garázs előtt elhatározzák, hogy felmennek Karády lakására és számon kérik tőle a történteket és kiállnak barátnőjük becsületéért.

01 01 05 Jani, lakásán elmondja Dánielnek, hogy ma van rajta utoljára a fagylaltos ruha. Elmegy megkérni Piri kezét és leleplezi magát.

01 01 40 Jani vígan fordul be a sarkon fagylaltos kocsijával.

01 01 46 Karády villájához érkeznek a lányok, akik hiába keresik Janit, de Dánieltől megtudják, hogy gazdája éppen most ment el Pirihez megkérni a kezét. A lányok meglepődve hagyják faképnél az inast.

01 02 51 A garázsban Piri elutasítóan viselkedik Janival, de magyarázatot nem, miért változott meg ilyen gyorsan. Távolságtartó a férfival és megkéri, hogy költözzön ki a garázsból és menjen el. Indokul csak annyit mond, hogy nem megfelelő számára egy fagylaltos egzisztenciája. Jani szomorúan tudomásul veszi Piri döntését, majd amikor távozik, Piri keserves sírásban tör ki.

01 03 44 [zenei rész]             

01 04 00 A garázsba megérkeznek a lányok, akik gratulálnak neki, de amikor megtudják, hogy Piri kidobta a férfit, megmagyarázzák neki, Jani miért is jött valójában.

01 04 36 [zenei rész]             

01 05 31 A Karády-villában Jani utazáshoz készülődik. Az inas kérdi, hogy mi történt, de Jani csalódott és rossz kedvű, aki csalódott a női nemben.

01 05 44 A lányok útban Karádpuszta felé az úton énekelve mennek, amikor egy autó felveszi őket.

01 06 14 Karádpusztán Kató átadja az intézőnek Jani névjegyét. Az intéző eleinte hitetlenkedik, de beletörődve gazdája akaratába, eleget tesz a kérésnek.

01 06 33 Karádpusztai birtokára Jani is megérkezik, intézője fogadja. A tennivalókról beszélgetnek, amihez Péter bácsinak új munkaerőre van szüksége.

01 07 30 A kastélyban Jani pihenőre tér.

01 08 02 Az igazgatósági tanácsban a vezérigazgató az előléptetéseket adja át az igazgatósági tanács tagjainak.

01 08 49 Balogh Feri, lakásán Riának telefonál, de nem találja, mert Ria már elutazott Karádpusztára.

01 09 03 A pályaudvar pénztáránál Feri jegyet vált Karádpusztára.

01 09 16 Karádpusztán Jani reggelizik. A felszolgálást Lili végzi, akit Jani azonnal felismer, és nagyon megörül neki. A lány elmondja, hogy úgy kerül ide, hogy ő volt, aki leöntötte tartárral Jani szmokingját azon a vacsorán. Jani faggatózni kezd, szeretné tudni, hogy vajon Piri tudta-e, hogy ő valójában nem is fagylaltos, amikor kidobta, de a lány úgy tesz, mintha nem értené, amiről Jani beszél, és egyáltalán nem is ismerné Janit.

01 10 32 A karádpusztai gazdaságban sétálgatva Jani belebotlik Katóba, a lánycsapat vezetőjébe és sorban a többi lányba is, akik azonban letagadják, hogy ismernék a nagyságos urat. Végül Pirit is megtalálja, de Piri, aki éppen két szamarat itat, úgy tesz, mintha idegen cselédlány lenne.

01 11 47 A kastélyban Jani visszaöltözve a fagylaltos ruhába, elhatározza, hogy viszonozza a lányoknak a tréfát és ő is megleckézteti őket. Ekkor jelenti az inas, hogy pesti vendégek érkeztek.

01 12 01 A kastély előtt Jani meglátja Riát és anyját, akik nagyon csodálkoznak Jani öltözékén. Varjasné a szobájába megy, de Ria Janival a gazdaságba indul, hogy megnézze a birtokot.

01 12 52 A birtokon sétálva az ott dolgozó lányokkal találkoznak, akik mindegyike leleplezi Riát Jani előtt: a virágoknál dolgozó Teri azzal, hogy elmondja, milyen virágokat küldött neki mindig Balogh Feri Pesten a virágüzletből. Amikor egy pohár tejet kér Katótól, az elmondja, hogy náluk, a Corso cukrászdában mindig konyakot ivott, amikor Ferivel ott randevúzott. Duci ráköszön Riára, hiszen a moziból ismeri, ahol Ferivel gyakran megfordult, sőt csókolóztak is. Ria sértődötten hagyja ott a lányokat, majd leszidja Janit, aki természetes hangon közli, hogy ezek a menyasszonya barátnői. Megmutatja Riának a menyasszonyát is, Pirit a két csacsi között. Ria sértődötten elrohan, hogy összecsomagoljanak és elutazzanak.

01 14 20 A karádpusztai pályaudvaron Feri összefut Riával és anyjával, akitől a fiatalember azonnal meg is kéri Ria kezét. A mama határozott gyorsasággal adja oda neki lánya kezét.

01 14 43 A birtokon az intéző figyelmezteti a lányokat, hogy menjenek be a kastélyba, mert eső lesz.

01 14 55 Leánykórus énekli az Akár nyár van, akár tél című dalt.

01 15 45 Vége

Érdekességek

  • A filmet augusztus során két hétig forgatták műteremben, utána készültek a külső felvételek.
  • Karády Adler cabriolet kocsijának rendszáma AF 828.
  • A nyitó jelenetben látszik a háttérben a jánoshegyi Erzsébet-kilátó.
  • Piri az asztaltól levest visz vacsorára Janinak, azonban a későbbi jelenteben Karády pörköltet vacsorázik a teherautón.
  • Amikor Piri és Jani kijönnek a lány házának kapuján, valójában valami üzem- vagy gyárféléből jönnek ki, aminek egyik erkélyén egy munkás könyökölve figyeli a filmforgatást.
  • A telefonálós jeleneteknél a vágó csaknem mindehol kivárta azt, amíg a színész mind a 6 számot végigtárcsázza és csak utána vágta rá a következő jelenetet.
  • A fagylaltokat Jani nem gombócban adja, hanem keni. Ennek oka lehet, hogy akkor még nem létezett gombócadagoló kanál.
  • A lányok a film csaknem valamennyi jelenetében ugyanazt a ruhát hordják.
  • A filmben szereplő Czigány Adél virágkereskedése, a valóságban is létező budatétényi vállalkozás volt. A jelenet bevezető inzertje a vállalat nagykörúti üzletének portálja.
  • Lehetséges, hogy a filmet a Szövetkezeti Bolt Szövetkezet és a Czigány Adél Virágkereskedés is támogatta, mert az e cégek irodáiban játszódó jelenetkben a falom az üzletek transzparensei láthatók.
  • A film elején Jani és a lányok éneklése playback, ami jól hallható a hang stúdió minőségén és visszhangosságán is.
  • Szegeden a Széchenyi moziban a film kísérőműsora a Szent István-évi ünnepségeket dokumentáló Jubiláris ünnepségek című rövidfilm volt.
  • A film műfaji megjelölése az előzetes és a bemutatót kísérő reklámkampány szerint "optimista film".
  • A film bemutatója egybeesett a Felvidék visszacsatolásával, ezért a Délmagyarország c. napilapban a filmet "Az optimizmus filmjei a magyar öröm napjaiban" reklámszöveggel hirdették.
  • A film előzetesében olyan beállításokat használtak, amelyek nem ugyanbban a formában szerepeltek a filmben: Erdélyi Mici például szemben áll a kamerával a végleges beállításban, amikor szüleivel vitatkozik, hogy hozzámenjen-e Karádyhoz vagy sem. Az ezt a jelenetet követő, Balogh Ferivel történő telefonbeszélgetéséből pedig hiányzik Baloghnak az a mondata, amely az előzetesbe bekerült. Az előzetesnek az a snittje sem került bele a végleges változatba, amikor Rezső úr éjjel az áruházban a lépcsőn settenkedik.
  • A film elején a lányok jó cselekedeinek beszámolóján az első számot viselő lányt és a 12-es számú utolsót is Klárinak hívják. Mivel ennek a felvonásnak a képnegatívja elveszett, nem látható pontosan, kik is a szóban forgó színészek.
  • A film abban az évben készült, amikor a Karády név még nem jelentett semmit sem a moziközönség számára. Karády Katalin első filmjét, a Halálos tavaszt egy évvel később mutatták be.
  • Az ének-jelenetben, amikor Janit megtanítják az új dalra, több egymást követő vágásban is Mariska (Adorján Éva) közvetlenül Piri mögött áll és előre nézve figyeli Pirit, a következő snittben pedig Kató mögött áll és jobbról néz Pirire.
  • Ráday Imre énekjelenete crossover műfajú előadás, mert hol magyarnóta stílusban, hol pedig foxtrot-ritmusban énekel.
  • A Széchenyi mozi műsorán a felvétel napjaiban egy 1934-es francia film, a Tökéletes házasság ment, amit a filmen is látható plakát "Az első sexuális film" megjegyzéssel hirdetett. A film "A szerelem problémái dr. Van de Velde megvilágításában" alcímet viselte idehaza, míg eredeteileg "A szerelem, ahogyan a nők kívánják" volt a hivatalos címe. A filmet Magyarországra 1938. június 30-án engedte be a Cenzúrabizottság azzal a feltétellel, hogy csak 16 éven felüliek nézhetik meg.
  • A film gyártását vezető producer, Daróczy József a bemutató után néhány hónappal az akkor induló Magyar Film c. szaklap hasábjain nagy ovációval ünnepelte a zsidótörvényeket követően akkor újjászülető magyar filmet, a "keresztény nemzeti filmközösség"-et. Ehhez képest ebben a filmjében három olyan színész is (Ráday Imre, Gózon Gyula, Simon Zsuzsa) játszik vezető szerepben, akiket az akkor érvénybe lépett fajvédelmi törvény leparancsolt a magyar filmről. (Magyar Film, 1939. 1. szám, p. 3.)
  • A film felvételekor Ráday Imre és Erdélyi Mici már egy éve nem házasok.
  • Az Amerikai park-beli jelenet-képei egy német filmből származhatnak, erre utalnak a "Wer wagt" és más németnyelvű feliratok.
  • Az Amerikai Parkot ugyan nem nevesíti a film, csupán a pénztrájelenetnél látható a tábla, a tény mégis azért érdekes mert korábban csupán egy ilyen intézmény működött Budapesten, az Angolpark helyén 1910 és 1912 között.
  • A Szövetkezeti Bolt elárusító kisasszonyai köpenyükön jelvényt viselnek az áruház nevével és egy azonosító számmal. Pirié a 113-as számú jelvény.
  • Karády villája a film szerint a Kikekelet utca 5. szám alatt található, ami létező XII. kerületi cím.
  • A mozijelenetet és az utcai felvételeket Turay Ida szülővárosában, Rákospalotán készítették.
  • Az eredeti sillabuszból derül csak ki, hogy Lili helyett mind a 13 kislányt úgy alkalmazzák a karádpusztai birtokon, hogy a lányok a névkártyán lévő üzenetet maghamisítják és az "Itt küldök 1 kislányt"-szövegnél az 1-es mögé egy 3-ast beírnak. A képnegatív ennél a résznél hiányzik, az esemény nyilván a két zenei rész egyike alatt történik.
  • A film forgatása és bemutatója idején már hatályban volt az első zsidótörvény, és mivel ekkoriban volt átszervezés alatt a filmes szaksajtó, jóformán alig jelentek meg a filmről informácoiók, így olyan lényegi adatokat sem tudni, ki volt a film operatőre és hangmérnöke.
  • A filmben szerepel anya és fia: Vízváry Mariska, Tapolczay Gyula, valamint az alkotók között férj és feleség: Békeffi István és Turay Ida.
  • Békeffy István elmondása szerint (Színházi Élet, 1938/44.) a külső felvételek első két napja alatt zuhogott az eső, így két teljes napot veszített a stáb és a költségvetés.

Galéria

Vélemények

Határozott haladást jelent ez a kép a magyar filmgyártás terén. A történetet Ráthonyi Ákos művészi fegyelmezettséggel és ökonómiával rendezte talpraesett filmmé.
Délmagyarország, 1938.

Kedveset, bájosat vártunk, de bennünket is meglepett frissességével, üdeségével és könnyed eleganciájával.
Pápa és vidéke, 1939.

A vurstlijelenet külföldi archív képanyagának összekopírozása kettejük néma játékával 40 másodpercben, meglehetősen ügyetlen, de nyilván költségtakarékos megoldás volt.
Hangosfilm

A korszak színvonalán rendezett kellemes vígjáték. Kár, hogy három felvonásának hiánya miatt nem lehet az utókor számára ismert film.
Hangosfilm

Azon ritka magyar filmek egyike, amelyeknek egyik jelenete moziban játszódik. Kár, hogy a film nem mutatott többet az akkori korok mozikultúrájából.
Hangosfilm

"Indig Ottó optimista filmjének főszerepére szerződtetett néhány hét előtt Daróczy József. A filmnek induláskor még nem volt címe. Első felvételi napunk egy országúti jelenet volt, amelyben én és egy csomó másik színésznő vett részt. Ráthonyi Ákos rendező megadta az utasításokat, felálltunk a gép elé, amikor rémülten vettem észre, hogy épp tizenhármán vagyunk a jelenetben. Babonás vagyok és megjósoltam, hogy a filmmel nagy bajok történnek majd. A filmmel elkészültünk, érzésem szerint jól sikerült és babonámra Indig Ottó azzal duplázott rá, hogy a filmnek ezt a címet adta: Tizenhárom kislány mosolyog az égre."
Turay Ida, 1939 (Budapesti Hírlap)

Az optimista vígjátékok között a legoptimistább és mégis a legközelebb áll az élethez és a ma gondolatához a 13 kislány mosolyog az égre c. játék (Royal Apollo). [...] Minden héten valami jót kell tenniök — íme, így lopódzik be a magyar filmbe a régen kipróbált cserkészgondolat, melynek mélyén az az egészen egyszerű és mégis fölényes igazság rejlik, hogy az az ember, akinek élettengelyében a jótett keresése és végrehajtási szándéka van, ösztönösen is elfelejt gonoszkodni, másoknak ártani. Óvatlanul is megtanulja szeretni a másik embert. De ezenkívül még több utalást találunk e filmben a ma szociális törekvéseire, mint a családvédelemre, a munka értékeltetésére, az áldozathozatalra, a közös sors vállalására. Valóban, akinek füle van a hallásra, annak e filmből kicsendülnek ezek az új, becsületes hangok, melyek tanulságul szolgálnak arra, hogy vannak már magyar filmgyártók, akik felfogván a film mérhetetlen lélekformáló erejét, nemesebb kötelességérzettől vezettetve, az egyetemes nemzeti érdekeket kívánják szolgálni. Ami a filmet magát illeti, arról is csak jót írhatunk. [...] Az az érzésünk, hogy a magyar filmvígjátéknak ezen az úton kell továbbfejlődnie.
Katolikus szemle, 1939.

Gyenge a mese, gyenge a cselekmény és ezt még a szereplők igyekezete sem tudja pótolni. Ha a szerzők már csak a mulattatást tartják szem előtt és nem törődnek a valószerűséggel, sőt még a valószínűséggel sem, akkor legalább ezt a maguknak juttatott szabadságot használják ki jól, alaposan, több ötlettel és több találékonysággal. Ezen a szabad területen talán még találhatnak valami újabbat is, mint azt, hogy a szerelmes szegényember tulajdonképpen gazdag úr, aki vagyonával és kezével jutalmazza a jóságot és szépséget. Ilyen fakóra koptatott téma már a filmben sem járja.
Népszava, 1938.

Ez a világ tele van kétségbeeséssel, pesszimizmussal, ennek a világnak hit kell. Vissza kell őt adni önmagának. Lelke kelyhét tele kell tölteni az optimizmus édes derűjével. Mosoly kell az arcra, nem pedig a kétségbeesés ráncai. Éppen ezért olyan témát választottunk, amelynek kék ege alól kiragyog a hit napsütése. Így is nevezzük első munkánkat: „optimista film“. Tizenhárom kislány története. Meg akarjuk dönteni azt a tévhitet, hogy a világ sorsa a tizenhármas szám jegyében bandukol a kétségbeesés felé. — Ez a magánvéleményem. Az írói véleményemről nem nyilatkozhatom, majd maga a mélyen tisztelt publikum felel erre.
Babay József, 1938.

Könnyű mosolygós történet, amely nem ad felesleges gondolkodnivalót a nézőnek, de amíg a film pereg, kellemesen telik az idő.
Pesti Napló, 1938.