Fáykiss Dóra

Fedák Sári

Fedák Ágota dr.
filmfordító

Születés: Halábor (ma: Ukrajna), 1907. május 28.

Szülei: Fedák István gazdasági titkár, majd városi rendőrkapitány (1875-1921), Szilágyi Ágota
Nagynénje: Fedák Sári színésznő
Lakása: Budapest, II. Málna utca 5. (1933)

Szülei nem sokkal születését követően, 4 évnyi házasság után elváltak. A budapesti egyetemen angol és francia filológiából nyert doktori diplomát, majd Angliában, Franciaországban és Amerikában folytatta tanulmányait. Kivételes nyelvtehetség, szinkrontolmács volt, aki angol, német és francia nyelven tökéletesen beszélt. 1936 februárjától a Magyar Rádió bemondónője volt.

1933. május 16-án feleségül ment Kauser István producerhez.

Számos külföldi film magyar fordítását és feliartozását végezte. 1936-ban a Magyar Filmirodában egy francia film szinkronfordítását is végezte.

Filmfordító:

  1. Maternité [Az én fiam] (Francia, 1935 / Magyarországi bemutató: 1936, Lakner Artúrral)
  2. Egymásért [címváltozat: Holtomiglan, holtodiglan / Made for Each Other] (USA, 1939 / Magyarországi bemutató: 1941)

Forrás: Pesti Hírlap, 1936/41. ♦ Magyar Film, 1941/37. ♦ FamilySearch (házassági) ♦ Filmkultúra, 1936/3.